夺
duó · грабить
6 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- duóТон второй тон
грабить, вырывать, брать силой
Произношение
夺 читается duó - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 夺
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
夺取duó qǔ
to seize; to capture
争夺zhēng duó
to fight over; to contest
夺得duó dé
to take (after a struggle); to wrest
剥夺bō duó
to deprive; to expropriate
掠夺lu:è duó
to plunder; to rob
夺冠duó guàn
to seize the crown; fig. to win a championship
夺回duó huí
to take back (forcibly); to recapture; to win back
抢夺qiǎng duó
to plunder; to pillage
光彩夺目guāng cǎi duó mù
dazzling; brilliant
夺目duó mù
to dazzle the eyes
夺权duó quán
to seize power
夺走duó zǒu
to snatch away
定夺dìng duó
to make a decision; to determine
争权夺利zhēng quán duó lì
scramble for power and profit (idiom); power struggle
争夺战zhēng duó zhàn
struggle
劫夺jié duó
to seize by force; to abduct
先声夺人xiān shēng duó rén
to gain the upper hand by a show of strength
强词夺理qiǎng cí duó lǐ
to twist words and force logic (idiom); sophistry
争分夺秒zhēng fēn duó miǎo
lit. fight minutes, snatch seconds (idiom); a race against time; making every second count
夺门而出duó mén ér chū
to rush out through a door (idiom)
喧宾夺主xuān bīn duó zhǔ
lit. the voice of the guest overwhelms that of the host (idiom); fig. a minor player upstages the main attraction
夺标duó biāo
to compete for first prize
你争我夺nǐ zhēng wǒ duó
lit. you fight, I snatch (idiom); to compete fiercely offering no quarter; fierce rivalry
生杀予夺shēng shā yǔ duó
(lit.) to spare or to kill, to give or take away (idiom); (fig.) control over the fate of others
Радикал и строение
Радикал - 大. Иероглиф собран как 大寸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек 大, хватающий что-то 寸
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1199-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 夺?
夺 (duó) значит «грабить, вырывать, брать силой».
Сколько черт в 夺?
В 夺 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 夺?
Читается duó, второй тон.
Есть ли 夺 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.