AbuchiAbuchi

复

fù · снова

9 черт · HSK 3

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • fùТон четвёртый тон

снова, неоднократно; копия, дубликат; восстанавливать, возвращать

Произношение

复 читается fù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 复

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 恢复huī fù

    to reinstate; to resume

  • 复杂fù zá

    complicated; complex

  • 反复fǎn fù

    repeatedly; over and over

  • 重复chóng fù

    to repeat; to duplicate

  • 复习fù xí

    to review; revision

  • 答复dá fù

    to answer; to reply

  • 康复kāng fù

    to recuperate; to recover (health)

  • 收复shōu fù

    to recover (lost territory etc); to recapture

  • 复合fù hé

    complex; compound

  • 复兴fù xīng

    to revive; to rejuvenate

  • 报复bào fù

    to make reprisals; to retaliate; revenge; retaliation

  • 复制fù zhì

    to duplicate; to make a copy of

  • 修复xiū fù

    to restore; to renovate; (computing) to repair (a corrupted file etc)

  • 回复huí fù

    to reply; to recover

  • 批复pī fù

    to issue an official written reply (in response to a subordinate's report or request)

  • 复辟fù bì

    to recover one's power or authority; restoration (of a past regime)

  • 复苏fù sū

    variant of 复苏; to recover (health, economic)

  • 文艺复兴wén yì fù xīng

    the Renaissance

  • 复仇fù chóu

    to avenge; vengeance

  • 复旦大学fù dàn dà xué

    Fudan University, Shanghai

  • 复原fù yuán

    to restore (sth) to (its) former condition; to recover from illness

  • 复发fù fā

    to recur (of a disease); to reappear

  • 复线fù xiàn

    multiple track (e.g. rail); multilane (e.g. highway)

  • 复杂性fù zá xìng

    complexity

Радикал и строение

Радикал - 夊. Иероглиф собран как 亻日夂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Человек 亻, который ходит 夂 куда-то каждый день 日

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 426-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 复?

复 (fù) значит «снова, неоднократно; копия, дубликат; восстанавливать, возвращать».

Сколько черт в 复?

В 复 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 复?

Читается fù, четвёртый тон.

Есть ли 复 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.