坠
zhuì · уронить
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhuìТон четвёртый тон
уронить, упасть, погрузиться; тяжёлый; вес
Произношение
坠 читается zhuì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 坠
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
坠落zhuì luò
to fall; to drop
坠毁zhuì huǐ
(of an airplane etc) to fall to the ground and crash
坠入zhuì rù
to drop into; to fall into
摇摇欲坠yáo yáo yù zhuì
tottering; on the verge of collapse
下坠xià zhuì
(of objects) to fall; to drop
天花乱坠tiān huā luàn zhuì
(lit.) a deluge of heavenly flowers (idiom); (fig.) extravagant embellishments; hype
坠子zhuì zi
weight; pendant
坠机zhuì jī
airplane crash
耳坠子ěr zhuì zi
eardrops (pendant jewelry); earrings
坠楼zhuì lóu
to fall off or jump off a building
坠入情网zhuì rù qíng wǎng
to fall in love
坠胡zhuì hú
two-stringed bowed instrument; also called 墜琴|坠琴[zhui4 qin2]
坠马zhuì mǎ
to fall off a horse
坠海zhuì hǎi
to fall into the ocean; to crash into the ocean
失坠shī zhuì
loss
击坠jī zhuì
to shoot down
坠亡zhuì wáng
to fall to one's death
坠入爱河zhuì rù ài hé
to fall in love
坠饰zhuì shì
pendant (jewelry)
坠琴zhuì qín
same as 墜胡|坠胡[zhui4 hu2]
坠胎zhuì tāi
to have an abortion; abortion
吊坠diào zhuì
a pendant (jewelry)
坠崖zhuì yá
to fall from a cliff
挂坠盒guà zhuì hé
locket
Радикал и строение
Радикал - 土. Иероглиф собран как 队土. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
земля
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2279-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 坠?
坠 (zhuì) значит «уронить, упасть, погрузиться; тяжёлый; вес».
Сколько черт в 坠?
В 坠 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 坠?
Читается zhuì, четвёртый тон.
Есть ли 坠 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.