哀
āi · печальный
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- āiТон первый тон
печальный; жалеть; горевать
Произношение
哀 читается āi - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 哀
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
悲哀bēi āi
grieved; sorrowful
哀求āi qiú
to entreat; to implore
哀悼āi dào
to grieve over sb's death; to lament sb's death
致哀zhì āi
to express grief; to mourn
哀伤āi shāng
grief; distress; bereavement; grieved; heartbroken; dejected
喜怒哀乐xǐ nù āi lè
four types of human emotions, namely: happiness 欢喜, anger 愤怒, sorrow 哀 and joy 快乐
哀怨āi yuàn
grief; resentment
哀叹āi tàn
to sigh; to lament
哀告āi gào
to beg piteously; to supplicate
哀痛āi tòng
to grieve; to mourn; deep sorrow; grief
哀乐āi yuè
funeral music; plaint
哀愁āi chóu
sorrow; sadness; distressed; sorrowful
哀号āi háo
to wail; to cry piteously (variant of 哀嚎[ai1 hao2])
哀鸣āi míng
(of animals, the wind etc) to make a mournful sound; whine; moan; wail
哀歌āi gē
mournful song; dirge
莫里哀mò lǐ āi
Molière (1622-1673), French playwright and actor, master of comedy
哀怜āi lián
to feel compassion for; to pity
哀思āi sī
grief-stricken thoughts; mourning
默哀mò āi
to observe a moment of silence in tribute
节哀jié āi
to restrain one's grief (used in expressions of condolence, e.g. 請節哀|请节哀[qing3 jie2 ai1] and 節哀順變|节哀顺变[jie2 ai1 shun4 bian4])
志哀zhì āi
to pay respects to the dead; to mark sb's passing
哀戚āi qī
sorrow; grief
哀泣āi qì
to wail
哀兵必胜āi bīng bì shèng
an army burning with righteous indignation is bound to win (idiom)
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 衣口. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рот
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1751-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 哀?
哀 (āi) значит «печальный; жалеть; горевать».
Сколько черт в 哀?
В 哀 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 哀?
Читается āi, первый тон.
Есть ли 哀 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.