AbuchiAbuchi

右

yòu · правый

5 черт · HSK 2

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • yòuТон четвёртый тон

правый; правый (политически)

Произношение

右 читается yòu - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 右

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 左右zuǒ yòu

    left and right; nearby

  • 右手yòu shǒu

    right hand; right-hand side

  • 右派yòu pài

    (political) right; right wing

  • 右边yòu bian

    right side; right, to the right

  • 右倾yòu qīng

    right-wing; reactionary

  • 右侧yòu cè

    right side

  • 右翼yòu yì

    the right flank; (politically) right-wing

  • 左右为难zuǒ yòu wéi nán

    (idiom) between a rock and a hard place; in a dilemma

  • 反右fǎn yòu

    anti-rightist

  • 左思右想zuǒ sī yòu xiǎng

    to turn over in one's mind (idiom); to think through from different angles; to ponder

  • 左邻右舍zuǒ lín yòu shè

    neighbors; next-door neighbors

  • 极右jí yòu

    (politics) far-right; ultra-right

  • 座右铭zuò yòu míng

    motto; maxim

  • 左右手zuǒ yòu shǒu

    left and right hands; (fig.) capable assistant

  • 左右逢源zuǒ yòu féng yuán

    lit. to strike water right and left (idiom); fig. to turn everything into gold

  • 左顾右盼zuǒ gù yòu pàn

    glancing to left and right (idiom); to look all around

  • 右方yòu fāng

    right-hand side

  • 右面yòu miàn

    right side

  • 左膀右臂zuǒ bǎng yòu bì

    (idiom) trusted assistant; key aide

  • 无出其右wú chū qí yòu

    (idiom) matchless; without equal; there is nothing better

  • 右上yòu shàng

    upper right

  • 极右翼jí yòu yì

    extreme right (politics)

  • 右下yòu xià

    lower right

  • 左拥右抱zuǒ yōng yòu bào

    (idiom) to have a girl on each arm

Радикал и строение

Радикал - 口. Иероглиф собран как 𠂇口. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 783-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 右?

右 (yòu) значит «правый; правый (политически)».

Сколько черт в 右?

В 右 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 右?

Читается yòu, четвёртый тон.

Есть ли 右 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.