受
shòu · получать
8 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shòuТон четвёртый тон
получать, принимать; выносить, терпеть
Произношение
受 читается shòu - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 受
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
受到shòu dào
to receive (praise, an education, punishment etc); to be ...ed (praised, educated, punished etc)
接受jiē shòu
to accept; to receive
享受xiǎng shòu
to enjoy; to live it up
感受gǎn shòu
to sense; perception
受伤shòu shāng
to sustain injuries; wounded (in an accident etc)
遭受zāo shòu
to suffer; to sustain (loss, misfortune)
受命shòu mìng
ordained or appointed to a post; to benefit from counsel
深受shēn shòu
to receive in no small measure
承受chéng shòu
to bear; to support
受理shòu lǐ
to accept to hear a case; to handle (a service)
忍受rěn shòu
to bear; to endure
难受nán shòu
to feel unwell; to suffer pain
受过shòu guò
to take the blame (for sb else)
经受jīng shòu
to undergo (hardship); to endure
受不了shòu bù liǎo
unbearable; unable to endure
受益shòu yì
to benefit from; profit
备受bèi shòu
to fully experience (good or bad)
受热shòu rè
heated; sunstroke
受贿shòu huì
to accept a bribe
受损shòu sǔn
to suffer damage
受体shòu tǐ
receptor (biochemistry); acceptor (semiconductors)
受访者shòu fǎng zhě
participant in a survey; interviewee; respondent
受害者shòu hài zhě
casualty; victim
受刑shòu xíng
beaten; tortured
Радикал и строение
Радикал - 又. Иероглиф собран как 爫冖又. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Нечто 冖, переданное из одной руки 爫 в другую 又
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 238-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 受?
受 (shòu) значит «получать, принимать; выносить, терпеть».
Сколько черт в 受?
В 受 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 受?
Читается shòu, четвёртый тон.
Есть ли 受 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.