努
nǔ · напрягать силы
7 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- nǔТон третий тон
напрягать силы, стараться, прилагать усилия; дуться
Произношение
努 читается nǔ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 努
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
努力nǔ lì
to make an effort; to try hard; to strive; hard-working; conscientious
努嘴nǔ zuǐ
to pout; to stick out one's lips
西哈努克xī hā nǔ kè
(King) Sihanouk (of Cambodia)
瓦努阿图wǎ nǔ ā tú
Vanuatu, country in the southwestern Pacific Ocean
努比亚nǔ bǐ yà
Nubia
科托努kē tuō nǔ
Cotonou (city in Benin)
支努干zhī nǔ gān
Chinook (helicopter)
努美阿nǔ měi ā
Nouméa, capital of New Caledonia
拜科努尔bài kē nǔ ěr
Baikonur (Russian space launch site in Kazakhstan)
努克nǔ kè
Nuuk, capital of Greenland
努尔哈赤nǔ ěr hā chì
Nurhaci (1559-1626), founder and first Khan of the Manchu Later Jin dynasty 後金|后金[Hou4 Jin1] (from 1616)
史努比shǐ nǔ bǐ
Snoopy (comic strip pet dog)
哈努卡hā nǔ kǎ
Hanukkah (Chanukah), 8 day Jewish holiday starting on the 25th day of Kislev (can occur from late Nov up to late Dec on Gregorian calendar); also called 光明節|光明节 and 哈努卡節|哈努卡节
努出nǔ chū
to extend; to push out (hands as a gesture)
加大努力jiā dà nǔ lì
to try harder; to redouble one's efforts
奇努克qí nǔ kè
Chinook (helicopter)
贝努力bèi nǔ lì
Bernoulli (Swiss mathematical family, including Johann (1667-1748) and Daniel (1700-1782))
努纳武特nǔ nà wǔ tè
Nunavut territory, Canada
哈努卡节hā nǔ kǎ jié
Hanukkah (Chanukah), 8 day Jewish holiday starting on the 25th day of Kislev (can occur from late Nov up to late Dec on the Gregorian calendar)
Радикал и строение
Радикал - 力. Иероглиф собран как 奴力. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сила
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 1081-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 努?
努 (nǔ) значит «напрягать силы, стараться, прилагать усилия; дуться».
Сколько черт в 努?
В 努 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 努?
Читается nǔ, третий тон.
Есть ли 努 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.