务
wù · дела
5 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- wùТон четвёртый тон
дела, бизнес; следует; должен
Произношение
务 читается wù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 务
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
国务院Guó wù yuàn
State Council (PRC); State Department (USA)
任务rèn wu
mission; assignment; task; duty; role
服务fú wù
to serve; service
业务yè wù
business; professional work
事务shì wù
(political, economic etc) affairs; work
常务cháng wù
routine; everyday business
职务zhí wù
post; position
义务yì wù
duty; obligation
财务cái wù
financial affairs
国务委员guó wù wěi yuán
member of the State Council (in China)
公务员gōng wù yuán
functionary; office-bearer
政务zhèng wù
government affairs
特务tè wu
special assignment (military); special agent
商务shāng wù
commercial affairs; commercial
防务fáng wù
(pertaining to) defense
债务zhài wù
debt; liability
家务jiā wù
household duties; housework
劳务láo wù
service (work done for money); services (as in "goods and services")
公务gōng wù
official business
义务教育yì wù jiào yù
compulsory education
事务所shì wù suǒ
office; firm
服务器fú wù qì
server (computer)
务实wù shí
pragmatic; dealing with concrete issues
国务guó wù
affairs of state
Радикал и строение
Радикал - 夂. Иероглиф собран как 夂力. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 245-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 务?
务 (wù) значит «дела, бизнес; следует; должен».
Сколько черт в 务?
В 务 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 务?
Читается wù, четвёртый тон.
Есть ли 务 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.