亭
tíng · павильон
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tíngТон второй тон
павильон; воздвигать
Произношение
亭 читается tíng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 亭
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
碑亭bēi tíng
pavilion housing a stele
亭子tíng zi
pavilion
凉亭liáng tíng
pavilion
亭亭玉立tíng tíng yù lì
(idiom) (of a woman) slender and elegant; (idiom) (of a plant) tall and straight
亭亭玉立tíng tíng yù lì
(idiom) (of a woman) slender and elegant; (idiom) (of a plant) tall and straight
电话亭diàn huà tíng
telephone booth
岗亭gǎng tíng
sentry box; police box
亭台tíng tái
pavilion
亭长tíng zhǎng
ancient official title
乐亭县lào tíng xiàn
Laoting, a county in Tangshan City 唐山市[Tang2 shan1 Shi4], Hebei
保亭bǎo tíng
Baoting Li and Miao autonomous county, Hainan
邮亭yóu tíng
postal kiosk; (old) rest shelter for couriers
报亭bào tíng
kiosk; newsstand
书亭shū tíng
book kiosk
亭午tíng wǔ
(literary) noon
亭湖区tíng hú qū
Tinghu, a district of Yancheng City 鹽城市|盐城市[Yan2 cheng2 Shi4], Jiangsu
候车亭hòu chē tíng
bus shelter
寒亭区hán tíng qū
Hanting, a district of Weifang City 濰坊市|潍坊市[Wei2 fang1 Shi4], Shandong
山亭区shān tíng qū
Shanting, a district of Zaozhuang City 棗莊市|枣庄市[Zao3 zhuang1 Shi4], Shandong
沧浪亭cāng làng tíng
Canglang Pavilion in Suzhou, Jiangsu, one of the Classical Gardens of Suzhou, a UNESCO World Heritage Site
盐亭县yán tíng xiàn
Yanting, a county in Mianyang City 綿陽市|绵阳市[Mian2 yang2 Shi4], Sichuan
龙亭区lóng tíng qū
Longting, a district of Kaifeng City 開封市|开封市[Kai1 feng1 Shi4], Henan
保亭县bǎo tíng xiàn
Baoting Li and Miao autonomous county, Hainan
报刊亭bào kān tíng
newsstand
Радикал и строение
Радикал - 亠. Иероглиф собран как 亠口冖丁. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
亠, 口 и 冖 образуют изображение павильона; 丁 указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2002-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 亭?
亭 (tíng) значит «павильон; воздвигать».
Сколько черт в 亭?
В 亭 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 亭?
Читается tíng, второй тон.
Есть ли 亭 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.