AbuchiAbuchi

二

èr · два

2 черты · HSK 1

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • èrТон четвёртый тон

два; дважды

Произношение

二 читается èr - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 二

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 第二dì èr

    second; number two

  • 第二次dì èr cì

    the second time; the second occurrence

  • 第二天dì èr tiān

    next day; the morrow

  • 二级èr jí

    grade 2; second class

  • 二十èr shí

    twenty; 20

  • 十二shí èr

    twelve; 12

  • 二者èr zhě

    both; both of them

  • 二月èr yuè

    February; second month (of the lunar year)

  • 二次èr cì

    second (i.e. number two); second time

  • 一二yī èr

    one or two; a few; a little; just a bit

  • 二哥èr gē

    second brother

  • 二世èr shì

    the Second (of numbered kings); second generation (e.g. Chinese Americans)

  • 二来èr lái

    secondly, ...

  • 二氧化碳èr yǎng huà tàn

    carbon dioxide CO2

  • 二战èr zhàn

    World War II

  • 十二月shí èr yuè

    December; twelfth month (of the lunar year)

  • 第二产业dì èr chǎn yè

    secondary industry

  • 二分èr fēn

    second part; the equinox

  • 周二zhōu èr

    Tuesday

  • 其二qí èr

    secondly; the other (usu. of two)

  • 二十一条èr shí yī tiáo

    the Japanese Twenty-One Demands of 1915

  • 一清二楚yī qīng èr chǔ

    to be very clear about sth (idiom)

  • 店小二diàn xiǎo èr

    (old) (in a tavern or inn etc) waiter; attendant

  • 二里头èr lǐ tou

    Erlitou (Xia dynasty 夏朝[Xia4 chao2] archaeological site at Yanshi 偃師|偃师[Yan3 shi1] in Luoyang 洛陽|洛阳[Luo4 yang2], Henan)

Радикал и строение

Радикал - 二. Иероглиф собран как 一一. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Две параллельные линии; сравните 一 (один) и 三 (три)

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 157-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 二?

二 (èr) значит «два; дважды».

Сколько черт в 二?

В 二 2 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 二?

Читается èr, четвёртый тон.

Есть ли 二 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.