AbuchiAbuchi

窜

cuàn · to run away

12 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • cuànTono cuarto tono

to run away; to expel; to revise, to edit

Pronunciación

窜 se lee cuàn - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 窜

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 逃窜táo cuàn

    to run away; to flee in disarray

  • 流窜liú cuàn

    to roam all over the place; to go into every nook and corner; to infiltrate

  • 抱头鼠窜bào tóu shǔ cuàn

    to cover one's head and sneak away like a rat (idiom); to flee ignominiously

  • 窜改cuàn gǎi

    to alter; to modify

  • 奔窜bēn cuàn

    (of people or animals) to flee helter-skelter; to scatter

  • 鼠窜shǔ cuàn

    to scamper off; to scurry off like a frightened rat

  • 窜逃cuàn táo

    to flee in disorder; to scurry off

  • 窜扰cuàn rǎo

    to invade and harass

  • 乱窜luàn cuàn

    to flee in disarray; to scatter

  • 窜犯cuàn fàn

    to raid; an intrusion (of the enemy, or bandit groups)

  • 点窜diǎn cuàn

    to reword; to edit a text

  • 流窜犯liú cuàn fàn

    criminal at large

  • 窜升cuàn shēng

    to rise rapidly; to shoot up

  • 窜红cuàn hóng

    to become suddenly popular; suddenly all the rage

  • 窜访cuàn fǎng

    (derog.) (of a prominent figure) to visit (another country) (used when one disapproves of the visit for political reasons)

  • 窜稀cuàn xī

    (coll.) to have diarrhea

  • 逃窜无踪táo cuàn wú zōng

    to disperse and flee, leaving no trace

Radical y estructura

El radical es 穴. El carácter se compone como 穴串. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

Simplified form of 竄; a mouse 鼠 running out of its hole 穴

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2461 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 窜?

窜 (cuàn) significa «to run away; to expel; to revise, to edit».

¿Cuántos trazos tiene 窜?

窜 tiene 12 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 窜?

Se lee cuàn, en cuarto tono.

¿窜 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.