拆
chāi · to break open
8 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- chāiTono primer tono
to break open, to split up, to tear apart
Pronunciación
拆 se lee chāi - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 拆
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
拆除chāi chú
to tear down; to demolish
拆开chāi kāi
to dismantle; to disassemble
拆迁chāi qiān
to demolish a building and relocate the inhabitants
拆解chāi jiě
to disassemble
拆毁chāi huǐ
to demolish; to tear down
拆散chāi sàn
to break up (a marriage, family etc)
拆借chāi jiè
to make (or take out) a short-term loan
分拆fèn chāi
to separate off; to hive off
拆卸chāi xiè
to dismantle; to take apart
拆穿chāi chuān
to expose; to unmask
拆分chāi fēn
to break up into parts
拆封chāi fēng
to open (sth that has been sealed)
拆洗chāi xǐ
to unpick and wash (e.g. padded garment)
过河拆桥guò hé chāi qiáo
(lit.) to destroy the bridge after crossing the river (idiom); (fig.) to abandon one's benefactor upon achieving one's goal
拆台chāi tái
(theater) to dismantle the stage; (fig.) to pull the rug out from under sb's feet; to undermine sb's plans
拆字chāi zì
fortune telling by unpicking Chinese characters
拆线chāi xiàn
to remove stitches (from a wound)
拆息chāi xī
daily interest on a loan
拆下chāi xià
to dismantle; to take apart
拆东补西chāi dōng bǔ xī
lit. pull down the east wall to repair the west (idiom); fig. temporary expedient; Rob Peter to pay Paul
拆机chāi jī
to dismantle a machine; to terminate a telephone service
见招拆招jiàn zhāo chāi zhāo
to counter every move; to be full of tricks
拆用chāi yòng
to tear down and reuse; to cannibalize
拆家chāi jiā
(slang) low-level drug dealer; (slang) (of a pet) to wreck the house (scattering trash, chewing on furniture etc)
Radical y estructura
El radical es 扌. El carácter se compone como 扌斥. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
hand
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #2076 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 拆?
拆 (chāi) significa «to break open, to split up, to tear apart».
¿Cuántos trazos tiene 拆?
拆 tiene 8 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 拆?
Se lee chāi, en primer tono.
¿拆 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.