AbuchiAbuchi

惜

xī · pity

11 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • xīTono primer tono

pity, regret; to rue; to begrudge

Pronunciación

惜 se lee xī - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 惜

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 可惜kě xī

    it is a pity; what a pity

  • 不惜bù xī

    not stint; not spare

  • 珍惜zhēn xī

    to treasure; to value

  • 怜惜lián xī

    to take pity on; to feel tenderness toward

  • 惋惜wǎn xī

    to regret; to feel that it is a great pity

  • 爱惜ài xī

    to cherish; to treasure

  • 痛惜tòng xī

    to lament

  • 吝惜lìn xī

    to stint; to be miserly

  • 顾惜gù xī

    to take loving care of; to value

  • 怜香惜玉lián xiāng xī yù

    to have tender, protective feelings for the fairer sex (idiom)

  • 惜别xī bié

    reluctant to part

  • 惜售xī shòu

    to be reluctant to sell sth

  • 疼惜téng xī

    to cherish; to dote on

  • 叹惜tàn xī

    sigh of regret

  • 体惜tǐ xī

    to empathize; to understand and sympathize

  • 爱惜羽毛ài xī yǔ máo

    (idiom) to cherish one's reputation

  • 不惜一战bù xī yī zhàn

    to be ready to go to war

  • 惜福xī fú

    to appreciate one's good fortune

  • 惜命xī mìng

    to be mindful of one's health and safety

  • 惜才xī cái

    to have an appreciation for talent in another person

  • 不惜血本bù xī xuè běn

    to spare no effort; to devote all one's energies

  • 敬惜字纸jìng xī zì zhǐ

    to treasure written material as a cultural resource (idiom)

  • 惜寸阴xī cùn yīn

    to cherish every moment; to make good use of one's time

Radical y estructura

El radical es 忄. El carácter se compone como 忄昔. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

To feel 忄 for the past 昔; 昔 also provides the pronunciation

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #1512 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 惜?

惜 (xī) significa «pity, regret; to rue; to begrudge».

¿Cuántos trazos tiene 惜?

惜 tiene 11 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 惜?

Se lee xī, en primer tono.

¿惜 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.