忙
máng · busy
6 trazos · HSK 2
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- mángTono segundo tono
busy, hurried, pressed for time
Pronunciación
忙 se lee máng - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 忙
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
急忙jí máng
hastily
连忙lián máng
promptly; at once
帮忙bāng máng
to help; to lend a hand
繁忙fán máng
busy; bustling
慌忙huāng máng
in a great rush; in a flurry
赶忙gǎn máng
to hurry; to hasten
忙碌máng lù
busy; bustling
匆忙cōng máng
hasty; hurried
忙活máng huo
to be really busy; pressing business
忙于máng yú
busy with
手忙脚乱shǒu máng jiǎo luàn
(idiom) to act with confusion or in a disorderly manner; flustered
不慌不忙bù huāng bù máng
(idiom) calm; unhurried; composed
急急忙忙jí jí máng máng
hurriedly
急急忙忙jí jí máng máng
hurriedly
忙乱máng luàn
rushed and muddled
百忙bǎi máng
busy schedule
奔忙bēn máng
to be busy rushing about; to bustle about
帮帮忙bāng bang máng
to help; to do a favor
农忙nóng máng
(agriculture) busy season; peak farming season
忙乎máng hū
to be busy (colloquial)
忙里偷闲máng lǐ tōu xián
(idiom) to snatch a moment of leisure in the midst of a busy schedule
帮倒忙bāng dào máng
to be more of a hindrance than a help
大忙人dà máng rén
busy bee; very busy person
忙音máng yīn
busy signal (telephony)
Radical y estructura
El radical es 忄. El carácter se compone como 忄亡. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
A heart 忄 faced with death 亡; 亡 also provides the pronunciation
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 2. Ocupa el puesto #827 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 忙?
忙 (máng) significa «busy, hurried, pressed for time».
¿Cuántos trazos tiene 忙?
忙 tiene 6 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 忙?
Se lee máng, en segundo tono.
¿忙 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 2, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.