缘
yuán · reason
12 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- yuánTono segundo tono
reason, cause; fate; margin, hem
Pronunciación
缘 se lee yuán - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 缘
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
边缘biān yuán
edge; fringe; verge; brink; periphery; marginal; borderline
缘故yuán gù
reason; cause
缘由yuán yóu
reason; cause
血缘xuè yuán
bloodline
绝缘jué yuán
to have no contact with; to be cut off from
无缘wú yuán
to have no opportunity; no way (of doing sth)
机缘jī yuán
chance; opportunity
有缘yǒu yuán
related; brought together by fate
无缘无故wú yuán wú gù
(idiom) no cause or reason; completely uncalled for
人缘rén yuán
the quality of one's relationships with other people (e.g. 人緣好|人缘好[ren2 yuan2 hao3] "to be well liked")
地缘dì yuán
geographic situation; geo-(politics etc)
缘分yuán fèn
fate or chance that brings people together; predestined affinity or relationship
姻缘yīn yuán
a marriage predestined by fate
后缘hòu yuán
trailing edge (of airplane wing)
亲缘qīn yuán
blood relationship; genetic relationship; consanguinity
因缘yīn yuán
chance; opportunity
缘何yuán hé
(literary) why?; for what reason?
缘于yuán yú
to originate from; to come from the fact that
缘起yuán qǐ
to originate; origin; genesis
化缘huà yuán
(of a monk) to beg
情缘qíng yuán
predestined love; love affinity
边缘化biān yuán huà
to marginalize; marginalization
不解之缘bù jiě zhī yuán
(idiom) an inseparable bond; a close and lasting connection
绝缘体jué yuán tǐ
electrical insulation; heat insulation
Radical y estructura
El radical es 纟. El carácter se compone como 纟彖. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
thread
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1274 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 缘?
缘 (yuán) significa «reason, cause; fate; margin, hem».
¿Cuántos trazos tiene 缘?
缘 tiene 12 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 缘?
Se lee yuán, en segundo tono.
¿缘 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.