AbuchiAbuchi

散

sàn · to scatter

12 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • sànTono cuarto tono

to scatter, to disperse, to break up

Pronunciación

散 se lee sàn - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 散

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 分散fēn sàn

    to scatter; to disperse

  • 扩散kuò sàn

    to spread; to proliferate; to diffuse

  • 散文sǎn wén

    prose; essay

  • 散发sàn fā

    to distribute; to emit

  • 解散jiě sàn

    to dissolve; to disband

  • 散布sàn bù

    to disseminate

  • 散射sǎn shè

    (physics) to scatter

  • 散步sàn bù

    to take a walk; to go for a walk

  • 松散sōng san

    to relax; loose

  • 四散sì sàn

    to disperse; to scatter in all directions

  • 散开sàn kāi

    to separate; to disperse

  • 集散jí sàn

    to assemble (goods, passengers etc from various locations) and dispatch (them)

  • 散水sàn shuǐ

    apron (sloping brickwork to disperse water)

  • 离散lí sàn

    (of family members) separated from one another; scattered about; dispersed; (math.) discrete

  • 集散地jí sàn dì

    distribution center

  • 散落sǎn luò

    to lie scattered (over an area); Taiwan pr. [san4 luo4]

  • 疏散shū sàn

    to scatter; to disperse

  • 散乱sǎn luàn

    in disorder; messy

  • 消散xiāo sàn

    to dissipate

  • 散居sǎn jū

    (of a group of people) to live scattered over an area

  • 散热sàn rè

    to dissipate heat

  • 溃散kuì sàn

    (of troops) to be routed and dispersed

  • 魂飞魄散hún fēi pò sàn

    lit. the soul flies away and scatters (idiom); fig. to be frightened stiff

  • 发散fā sàn

    to disperse; to diverge

Radical y estructura

El radical es 攵. El carácter se compone como 龷攵⺼. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

A hand 攵 tossing seeds from a basket

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #866 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 散?

散 (sàn) significa «to scatter, to disperse, to break up».

¿Cuántos trazos tiene 散?

散 tiene 12 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 散?

Se lee sàn, en cuarto tono.

¿散 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.