AbuchiAbuchi

拟

nǐ · to draft

7 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • nǐTono tercer tono

to draft, to plan; to intend

Pronunciación

拟 se lee nǐ - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 拟

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 模拟mó nǐ

    imitation; to simulate

  • 拟定nǐ dìng

    to draw up; to draft

  • 虚拟xū nǐ

    to imagine; to make up; fictitious; theoretical; hypothetical

  • 比拟bǐ nǐ

    to compare; to draw a parallel

  • 草拟cǎo nǐ

    first draft; to draw up (a first version)

  • 拟订nǐ dìng

    to draw up (a plan)

  • 拟合nǐ hé

    to fit (data to a model); a (close) fit

  • 拟制nǐ zhì

    legal fiction

  • 拟议nǐ yì

    proposal; recommendation

  • 拟人nǐ rén

    personification; anthropomorphism

  • 模拟器mó nǐ qì

    emulator

  • 拟态nǐ tài

    (biol.) mimicry; (protective) mimicry

  • 拟稿nǐ gǎo

    to draft (a statement)

  • 曲线拟合qū xiàn nǐ hé

    curve fitting

  • 研拟yán nǐ

    to investigate and plan forward

  • 拟作nǐ zuò

    to write in the style of some author; to write as if from the mouth of sb

  • 虚拟机xū nǐ jī

    virtual machine

  • 虚拟现实xū nǐ xiàn shí

    virtual reality

  • 拟具nǐ jù

    to draft; to devise; to compose

  • 拟古nǐ gǔ

    to emulate a classic; to work in the style of a classic (author)

  • 拟于不伦nǐ yú bù lún

    to draw an impossible comparison

  • 拟声nǐ shēng

    onomatopoeia

  • 拟声词nǐ shēng cí

    onomatopoeia

  • 拟音nǐ yīn

    to make a sound effect; sound effect

Radical y estructura

El radical es 扌. El carácter se compone como 扌以. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

hand

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1541 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 拟?

拟 (nǐ) significa «to draft, to plan; to intend».

¿Cuántos trazos tiene 拟?

拟 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 拟?

Se lee nǐ, en tercer tono.

¿拟 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.