拘
jū · to detain
8 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- jūTono primer tono
to detain, to restrain, to seize
Pronunciación
拘 se lee jū - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 拘
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
拘留jū liú
to detain (a prisoner); to keep sb in custody
拘谨jū jǐn
reserved; overcautious
拘束jū shù
to restrict; to restrain
拘泥jū nì
to be a stickler for formalities; to rigidly adhere to
不拘bù jū
not stick to; not confine oneself to
拘捕jū bǔ
to arrest
拘禁jū jìn
constraint; to detain
无拘无束wú jū wú shù
free and unconstrained (idiom); unfettered; unbuttoned
拘役jū yì
detention
不拘一格bù jū yī gé
not stick to one pattern
拘押jū yā
to arrest; to take into custody
拘留所jū liú suǒ
detention center; prison
拘礼jū lǐ
to stand on ceremony; punctilious
不拘小节bù jū xiǎo jié
to not bother about trifles (idiom)
拘传jū chuán
subpoena; to summon (for questioning)
拘执jū zhí
rigid; inflexible
拘票jū piào
warrant (for arrest)
刑拘xíng jū
to detain as criminal; criminal detention
刑事拘留xíng shì jū liú
to detain as criminal; criminal detention
拘拿jū ná
to arrest
拘牵jū qiān
restrained; confined
放诞不拘fàng dàn bù jū
wanton and unrestrained (idiom); dissolute
行政拘留xíng zhèng jū liú
to incarcerate sb for a violation of administrative law, typically for 10 days or less; administrative detention
行拘xíng jū
to arrest without trial or charge (i.e. administrative detention) (abbr. for 行政拘留[xing2 zheng4 ju1 liu2]); (old) to arrest
Radical y estructura
El radical es 扌. El carácter se compone como 扌句. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
hand
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2098 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 拘?
拘 (jū) significa «to detain, to restrain, to seize».
¿Cuántos trazos tiene 拘?
拘 tiene 8 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 拘?
Se lee jū, en primer tono.
¿拘 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.