恨
hèn · to dislike
9 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- hènTono cuarto tono
to dislike, to hate, to resent
Pronunciación
恨 se lee hèn - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 恨
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
仇恨chóu hèn
to hate; hatred
恨不得hèn bu de
wishing one could do sth; to hate to be unable; itching to do sth
痛恨tòng hèn
to detest; to loathe
怨恨yuàn hèn
to resent; to harbor a grudge against
愤恨fèn hèn
to hate; hatred
可恨kě hèn
hateful
恼恨nǎo hèn
to hate and resent; angry and full of grievances
悔恨huǐ hèn
remorse; repentance
报仇雪恨bào chóu xuě hèn
to take revenge and wipe out a grudge (idiom)
恨之入骨hèn zhī rù gǔ
to hate sb to the bone (idiom)
嫉恨jí hèn
to hate out of jealousy; to resent
遗恨yí hèn
eternal regret
怀恨在心huái hèn zài xīn
to harbor hard feelings
忌恨jì hèn
hate (due to envy etc)
怀恨huái hèn
to feel hatred; to harbor a grudge
记恨jì hèn
to bear grudges
深仇大恨shēn chóu dà hèn
(idiom) bitter hatred
恨事hèn shì
a matter for regret or resentment
饮恨yǐn hèn
to nurse a grievance; to harbor a grudge
相见恨晚xiāng jiàn hèn wǎn
to regret not having met earlier (idiom); It is nice to meet you finally.; It feels like we have known each other all along.
恨意hèn yì
rancor; hatred
抱恨bào hèn
to have a gnawing regret
新仇旧恨xīn chóu jiù hèn
(idiom) old and new grudges; accumulated grievances
泄恨xiè hèn
to give vent to anger
Radical y estructura
El radical es 忄. El carácter se compone como 忄艮. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
heart
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1295 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 恨?
恨 (hèn) significa «to dislike, to hate, to resent».
¿Cuántos trazos tiene 恨?
恨 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 恨?
Se lee hèn, en cuarto tono.
¿恨 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.