忌
jì · jealous
7 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- jìTono cuarto tono
jealous, envious; to fear; to shun
Pronunciación
忌 se lee jì - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 忌
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
禁忌jìn jì
taboo; contraindication (medicine)
肆无忌惮sì wú jì dàn
absolutely unrestrained; unbridled
忌讳jì huì
taboo; to avoid as taboo
顾忌gù jì
to have misgivings; apprehension
忌惮jì dàn
to be afraid of the consequences; restraining fear
妒忌dù jì
to be jealous of (sb's achievements etc); to be envious
切忌qiè jì
to avoid as taboo; to avoid by all means
猜忌cāi jì
to be suspicious and jealous of
疑忌yí jì
jealousy; suspicious and jealous
威士忌wēi shì jì
whiskey (loanword)
忌食jì shí
(formal) to avoid (certain foods)
忌恨jì hèn
hate (due to envy etc)
投鼠忌器tóu shǔ jì qì
lit. to refrain from shooting at the rat for fear of breaking the vases (idiom); to not act against an evil so as to prevent harm to innocents
犯忌fàn jì
to violate a taboo
忌日jì rì
anniversary of a death; inauspicious day
忌妒jì du
to be jealous of; to envy
避忌bì jì
to avoid as taboo
忌辰jì chén
anniversary of a death
横行无忌héng xíng wú jì
(idiom) to run rampant; to act with impunity
百无禁忌bǎi wú jìn jì
all taboos are off (idiom); anything goes; nothing is taboo
忌口jì kǒu
abstain from certain food (as when ill); avoid certain foods
威士忌酒wēi shì jì jiǔ
whiskey (loanword)
讳疾忌医huì jí jì yī
hiding a sickness for fear of treatment (idiom); fig. concealing a fault to avoid criticism; to keep one's shortcomings secret
童言无忌tóng yán wú jì
children's words carry no harm (idiom)
Radical y estructura
El radical es 心. El carácter se compone como 己心. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
heart
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1922 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 忌?
忌 (jì) significa «jealous, envious; to fear; to shun».
¿Cuántos trazos tiene 忌?
忌 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 忌?
Se lee jì, en cuarto tono.
¿忌 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.