AbuchiAbuchi

填

tián · to fill

13 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • tiánTono segundo tono

to fill, to pad, to stuff

Pronunciación

填 se lee tián - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 填

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 填报tián bào

    to fill in and submit (a form)

  • 填补tián bǔ

    to fill a gap; to fill in a blank (on a form)

  • 填写tián xiě

    to fill in a form; to write data in a box (on a questionnaire or web form)

  • 填充tián chōng

    to fill up; to stuff; to fill in a blank space

  • 装填zhuāng tián

    to load; to fill (into a container)

  • 填满tián mǎn

    to cram

  • 填空tián kòng

    to fill a job vacancy; to fill in a blank (e.g. on questionnaire or exam paper)

  • 充填chōng tián

    to fill (gap, hole, area, blank); to pad out

  • 填词tián cí

    to compose a poem (to a given tune)

  • 填表tián biǎo

    to fill out a form; to complete a form

  • 填充物tián chōng wù

    filler; filling; stuffing

  • 填料tián liào

    packing material

  • 填塞tián sè

    to fill up; to cram

  • 回填huí tián

    to backfill

  • 填鸭式tián yā shì

    force feeding (as a teaching method)

  • 填房tián fáng

    second wife (of a widower)

  • 填鸭tián yā

    to force-feed ducks; (cooking) stuffed duck

  • 填充题tián chōng tí

    fill-in-the-blank question

  • 填堵tián dǔ

    to stuff; to cram into

  • 填字游戏tián zì yóu xì

    crossword

  • 填海tián hǎi

    land reclamation

  • 填饱tián bǎo

    to feed to the full; to cram

  • 完形填空wán xíng tián kòng

    cloze (pedagogy)

  • 恨海难填hèn hǎi nán tián

    sea of hatred is hard to fill (idiom); irreconcilable division

Radical y estructura

El radical es 土. El carácter se compone como 土真. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

earth

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #1970 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 填?

填 (tián) significa «to fill, to pad, to stuff».

¿Cuántos trazos tiene 填?

填 tiene 13 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 填?

Se lee tián, en segundo tono.

¿填 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.