AbuchiAbuchi

写

xiě · to write

5 trazos · HSK 1

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • xiěTono tercer tono

to write; to draw, to sketch; to compose

Pronunciación

写 se lee xiě - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 写

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 描写miáo xiě

    to describe; to depict

  • 写作xiě zuò

    to write; to compose

  • 书写shū xiě

    to write

  • 写下xiě xià

    to write down

  • 编写biān xiě

    to compile

  • 写道xiě dào

    to write (used before or after a quoted passage)

  • 写信xiě xìn

    to write a letter

  • 填写tián xiě

    to fill in a form; to write data in a box (on a questionnaire or web form)

  • 改写gǎi xiě

    to revise; to edit

  • 题写tí xiě

    to create a work of calligraphy for display in a prominent place (typically, a sign)

  • 缩写suō xiě

    abbreviation; to abridge

  • 写字楼xiě zì lóu

    office building

  • 轻描淡写qīng miáo dàn xiě

    (idiom) to treat sth as no big deal; to downplay

  • 读写dú xiě

    reading and writing

  • 写实xiě shí

    realism; realistic portrayal

  • 写字xiě zì

    to write (by hand); to practice calligraphy

  • 拼写pīn xiě

    to spell

  • 写照xiě zhào

    portrayal

  • 写字台xiě zì tái

    writing desk

  • 写生xiě shēng

    to sketch from nature; to do a still life drawing

  • 谱写pǔ xiě

    to compose (a piece of music); (fig.) to create, by one's actions, a narrative (generally one that can be recounted with pride)

  • 抄写chāo xiě

    to copy; to transcribe

  • 写意xiě yì

    to suggest (rather than depict in detail); freehand style of Chinese painting, characterized by bold strokes rather than accurate details

  • 写法xiě fǎ

    style of writing (literary style); way of writing a character

Radical y estructura

El radical es 冖. El carácter se compone como 冖与. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 1. Ocupa el puesto #448 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 写?

写 (xiě) significa «to write; to draw, to sketch; to compose».

¿Cuántos trazos tiene 写?

写 tiene 5 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 写?

Se lee xiě, en tercer tono.

¿写 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 1, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.