俱
jù · all
10 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- jùTono cuarto tono
all, together; accompany
Pronunciación
俱 se lee jù - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 俱
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
俱乐部jù lè bù
club (the organisation or its premises) (loanword)
俱全jù quán
to have all of the elements mentioned (features, qualities, items etc)
与时俱进yǔ shí jù jìn
abreast of modern developments; to keep up with the times
两败俱伤liǎng bài jù shāng
both sides suffer (idiom); neither side wins
一应俱全yī yīng jù quán
with everything needed available
与日俱增yǔ rì jù zēng
to increase steadily; to grow with each passing day
与生俱来yǔ shēng jù lái
inherent; innate
万念俱灰wàn niàn jù huī
every hope turns to dust (idiom); completely disheartened
声泪俱下shēng lèi jù xià
to shed tears while recounting sth; speaking in a tearful voice
俱佳jù jiā
excellent; wonderful
心胆俱裂xīn dǎn jù liè
to be scared out of one's wits (idiom)
面面俱到miàn miàn jù dào
(idiom) take care of everything; handle everything
泥沙俱下ní shā jù xià
mud and sand flow together (idiom); good and bad mingle
五味俱全wǔ wèi jù quán
a complete gamut of all five flavors (idiom); every flavor under the sun
人琴俱亡rén qín jù wáng
person and lute have both vanished (idiom); death of a close friend
百废俱兴bǎi fèi jù xīng
all neglected tasks are being undertaken (idiom); work is now underway
身心俱疲shēn xīn jù pí
physically and emotionally exhausted
与日俱进yǔ rì jù jìn
every day sees new developments (idiom); to make constant progress
俱舍宗jù shè zōng
Kusha-shū (Japanese Buddhism school)
Radical y estructura
El radical es 亻. El carácter se compone como 亻具. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
person
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1909 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 俱?
俱 (jù) significa «all, together; accompany».
¿Cuántos trazos tiene 俱?
俱 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 俱?
Se lee jù, en cuarto tono.
¿俱 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.