夕
xī · вечер
3 черты · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xīТон первый тон
вечер, ночь, сумерки; косой, наклонный
Произношение
夕 читается xī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 夕
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
前夕qián xī
eve; the day before
夕阳xī yáng
sunset; the setting sun
除夕Chú xī
lunar New Year's Eve
朝夕zhāo xī
morning and night; all the time
一朝一夕yī zhāo yī xī
lit. one morning and one evening (idiom); fig. in a short period of time
朝夕相处zhāo xī xiāng chǔ
to spend all one's time together (idiom)
危在旦夕wēi zài dàn xī
in imminent peril (idiom); on the brink of crisis
夕阳西下xī yáng xī xià
the sun sets in the west (idiom)
夕照xī zhào
glow of the setting sun
七夕qī xī
double seven festival, evening of seventh of lunar seventh month; girls' festival
朝不保夕zhāo bù bǎo xī
at dawn, not sure of lasting to evening (idiom); precarious state; imminent crisis
命在旦夕mìng zài dàn xī
to be at death's door (idiom)
只争朝夕zhǐ zhēng zhāo xī
(idiom) to seize every minute; to make the best use of one's time
朝令夕改zhāo lìng xī gǎi
to make frequent or unpredictable changes in policy (idiom)
一夕yī xī
overnight; instantly; very quickly
七夕节qī xī jié
Qixi Festival or Double Seven Festival on the 7th day of the 7th lunar month; girls' festival
小除夕xiǎo chú xī
the day before New Year's Eve
月夕yuè xī
Mid-autumn Festival on lunar 15th August
朝闻夕改zhāo wén xī gǎi
lit. heard in the morning and changed by the evening; to correct an error very quickly (idiom)
朝花夕拾zhāo huā xī shí
"Dawn Blossoms Plucked at Dusk", a collection of autobiographical essays by Lu Xun 魯迅|鲁迅[Lu3 Xun4]
朝过夕改zhāo guò xī gǎi
to correct in the evening a fault of the morning (idiom); to quickly amend one's ways
朝不虑夕zhāo bù lǜ xī
at dawn, not sure of lasting to evening (idiom); precarious state; imminent crisis
花朝月夕huā zhāo yuè xī
a beautiful day; cf Birthday of the Flowers on lunar 15th February and Mid-autumn Festival on lunar 15th August
新年前夕xīn nián qián xī
New Year's eve
Радикал и строение
Радикал - 夕. Иероглиф собран как 𠂊丶. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Серп луны
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2003-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 夕?
夕 (xī) значит «вечер, ночь, сумерки; косой, наклонный».
Сколько черт в 夕?
В 夕 3 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 夕?
Читается xī, первый тон.
Есть ли 夕 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.