鞭
biān · хлыст
18 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- biānТон первый тон
хлыст; хлестать, пороть
Произношение
鞭 читается biān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 鞭
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
鞭子biān zi
whip; CL:根[gen1]
鞭炮biān pào
firecrackers; string of small firecrackers
马鞭mǎ biān
horsewhip
鞭毛biān máo
flagellum
鞭打biān dǎ
to whip; to lash
钢鞭gāng biān
mace (weapon)
扬鞭yáng biān
to whip on; to raise a whip
皮鞭pí biān
lash
鞭策biān cè
to spur on; to urge on
快马加鞭kuài mǎ jiā biān
to spur the horse to full speed (idiom); to go as fast as possible
鞭长莫及biān cháng mò jí
lit. the whip cannot reach (idiom); beyond one's influence; too far to be able to help
教鞭jiào biān
teacher's pointer
鞭痕biān hén
welt; whip scar
鞭辟入里biān pì rù lǐ
penetrated; trenchant
牛鞭niú biān
pizzle; bull's penis (served as food)
霸王鞭bà wáng biān
a rattle stick used in folk dancing; rattle stick dance
投鞭断流tóu biān duàn liú
arms enough to stem the stream (idiom); formidable army
三节鞭sān jié biān
three-section staff (old-style weapon)
放鞭炮fàng biān pào
to set off firecrackers
鞭刑biān xíng
caning (corporal punishment)
鞭尸biān shī
to flog a corpse; (fig.) to bring up sb's past failures or embarrassing moments long after the event has passed
鞭虫biān chóng
whipworm
党鞭dǎng biān
(politics) whip
竹鞭zhú biān
bamboo rhizome; bamboo whip
Радикал и строение
Радикал - 革. Иероглиф собран как 革便. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2250-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 鞭?
鞭 (biān) значит «хлыст; хлестать, пороть».
Сколько черт в 鞭?
В 鞭 18 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 鞭?
Читается biān, первый тон.
Есть ли 鞭 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.