难
nán · трудный
10 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- nánТон второй тон
трудный, тяжёлый, сложный; неспособный
Произношение
难 читается nán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 难
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
困难kùn nan
difficult; challenging
难道nán dào
don't tell me ...; could it be that...?
难以nán yǐ
hard to (predict, imagine etc)
艰难jiān nán
difficult; hard
难得nán dé
seldom; rare
不难bù nán
Not difficult
难度nán dù
degree of difficulty
难免nán miǎn
hard to avoid; difficult to escape from
难题nán tí
difficult problem
灾难zāi nàn
disaster; catastrophe
难受nán shòu
to feel unwell; to suffer pain
难民nàn mín
refugee
难怪nán guài
(it's) no wonder (that...); (it's) not surprising (that)
难过nán guò
to feel sad; to feel unwell
疑难yí nán
hard to understand; difficult to deal with
苦难kǔ nàn
suffering
危难wēi nàn
calamity
为难wéi nán
to feel embarrassed or awkward; to make things difficult (for someone)
难忘nán wàng
unforgettable
难看nán kàn
ugly; unsightly
难堪nán kān
hard to take; embarrassed
难当nán dāng
hard to endure (hot weather, itchiness etc)
难保nán bǎo
hard to say; can't guarantee
难点nán diǎn
difficulty
Радикал и строение
Радикал - 又. Иероглиф собран как 又隹. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рука 又, пытающаяся схватить птицу 隹
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 295-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 难?
难 (nán) значит «трудный, тяжёлый, сложный; неспособный».
Сколько черт в 难?
В 难 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 难?
Читается nán, второй тон.
Есть ли 难 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.