遵
zūn · следовать
15 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zūnТон первый тон
следовать, подчиняться; почитать
Произношение
遵 читается zūn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 遵
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
遵守zūn shǒu
to comply with; to abide by; to respect (an agreement)
遵循zūn xún
to follow; to abide by; to comply with
遵照zūn zhào
in accordance with; to follow (the rules)
遵从zūn cóng
to comply with; to follow (directives); to defer to (the judgment of superiors)
遵义会议zūn yì huì yì
Zunyi conference of January 1935 before the Long March
遵命zūn mìng
to follow your orders; to do as you bid
遵奉zūn fèng
to conform; to obey faithfully
遵行zūn xíng
to follow; to obey
黄遵宪huáng zūn xiàn
Huang Zunxian (1848-1905), Qing dynasty poet and diplomat, author of A Record of Japan 日本國誌|日本国志[Ri4 ben3 Guo2 zhi4], an extended analysis of Meiji Japan
遵义市zūn yì shì
Zunyi, prefecture-level city in Guizhou Province 貴州省|贵州省[Gui4 zhou1 Sheng3]
遵化市zūn huà shì
Zunhua, a county-level city in Tangshan City 唐山市[Tang2 shan1 Shi4], Hebei
遵令zūn lìng
to obey orders
遵旨zūn zhǐ
to obey the Emperor's decree; at your Imperial majesty's command
遵办zūn bàn
to handle in accordance with (the rules)
遵医嘱zūn yī zhǔ
to follow the doctor's advice; as instructed by the physician
Радикал и строение
Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶尊. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Следовать за 辶 или почитать 尊 кого-либо; 尊 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1593-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 遵?
遵 (zūn) значит «следовать, подчиняться; почитать».
Сколько черт в 遵?
В 遵 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 遵?
Читается zūn, первый тон.
Есть ли 遵 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.