还
hái · также
7 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- háiТон второй тон
также, кроме того; всё ещё, ещё; возвращаться
Произношение
还 читается hái - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 还
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
还有hái yǒu
furthermore; in addition
还是hái shi
still (as before); had better
还原huán yuán
to restore to the original state; to reconstruct (an event)
还好hái hǎo
not bad; pretty good; fortunately; luckily
归还guī huán
to return sth; to revert
偿还cháng huán
to repay; to reimburse
还给huán gěi
to return sth to sb
还击huán jī
to hit back; to return fire
交还jiāo huán
to return sth; to hand back
退还tuì huán
to return (sth borrowed etc); to send back; to refund; to rebate
讨价还价tǎo jià huán jià
to haggle over price; to bargain
还手huán shǒu
to hit back; to retaliate
返还fǎn huán
restitution; return of something to its original owner
还款huán kuǎn
repayment; to pay back money
生还shēng huán
to return alive; to survive
还清huán qīng
to pay back in full; to redeem a debt
送还sòng huán
to return; to give back
还乡huán xiāng
(literary) to return to one's native place
还俗huán sú
to return to normal life (leaving a monastic order)
还贷huán dài
to repay a loan
还原剂huán yuán jì
reducing agent
奉还fèng huán
to return with thanks; to give back (honorific)
以牙还牙yǐ yá huán yá
a tooth for a tooth (retaliation)
还债huán zhài
to settle a debt
Радикал и строение
Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶不. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Не двигаться 辶
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 80-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 还?
还 (hái) значит «также, кроме того; всё ещё, ещё; возвращаться».
Сколько черт в 还?
В 还 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 还?
Читается hái, второй тон.
Есть ли 还 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.