AbuchiAbuchi

迎

yíng · приветствовать

7 черт · HSK 3

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • yíngТон второй тон

приветствовать, принимать, встречать

Произношение

迎 читается yíng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 迎

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 欢迎huān yíng

    to welcome; welcome

  • 迎接yíng jiē

    to welcome; to greet

  • 迎来yíng lái

    to welcome (a visitor or newcomer); (fig.) to usher in

  • 迎面yíng miàn

    directly; head-on (collision); in one's face (of wind)

  • 迎宾yíng bīn

    to welcome a guest; to entertain a customer (of prostitute)

  • 迎战yíng zhàn

    to meet the enemy head-on

  • 迎娶yíng qǔ

    (of a groom) to fetch one's bride from her parents' home to escort her to the wedding ceremony; (fig.) to take as one's wife; to marry (a woman)

  • 迎合yíng hé

    to cater to; to pander to

  • 迎风yíng fēng

    in the wind; facing the wind

  • 出迎chū yíng

    to greet; to go out to meet

  • 迎击yíng jī

    to face an attack; to repulse the enemy

  • 迎头yíng tóu

    to meet head-on; face-to-face

  • 迎面而来yíng miàn ér lái

    directly; head-on (collision)

  • 逢迎féng yíng

    to fawn on; to ingratiate oneself

  • 迎亲yíng qīn

    (of the groom's family) to send a bridal sedan chair 花轎|花轿 to fetch the bride; to send a party to escort the bride to the groom's house

  • 失迎shī yíng

    failure to meet; (humble language) I'm sorry not to have come to meet you personally

  • 笑脸相迎xiào liǎn xiāng yíng

    to welcome sb with a smiling face (idiom)

  • 迎头赶上yíng tóu gǎn shàng

    to try hard to catch up

  • 迎来送往yíng lái sòng wǎng

    lit. to meet those arriving, to send of those departing (idiom); busy entertaining guests; all time taken over with social niceties

  • 迎头痛击yíng tóu tòng jī

    to deliver a frontal assault; to meet head-on (idiom)

  • 夹道欢迎jiā dào huān yíng

    to line the streets in welcome

  • 迎难而上yíng nán ér shàng

    (idiom) to press on in the face of challenges

  • 有失远迎yǒu shī yuǎn yíng

    (polite) excuse me for not going out to meet you

  • 迎春花yíng chūn huā

    winter jasmine (Jasminum nudiflorum)

Радикал и строение

Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶卬. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

идти

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 1069-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 迎?

迎 (yíng) значит «приветствовать, принимать, встречать».

Сколько черт в 迎?

В 迎 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 迎?

Читается yíng, второй тон.

Есть ли 迎 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.