轮
lún · колесо
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lúnТон второй тон
колесо; вращаться, крутиться; повторяться
Произношение
轮 читается lún - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 轮
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
一轮yī lún
first round or stage (of a match, election, talks, planned policy etc)
轮流lún liú
to alternate; to take turns
轮船lún chuán
steamship; steamer; steamboat
轮番lún fān
in turn; one after another
轮廓lún kuò
an outline; silhouette
轮回lún huí
(neologism) (slang) to respond to a message after a very long delay (pun on 輪迴|轮回[lun2 hui2], the cycle of rebirth) (opposite of 秒回[miao3 hui2])
首轮shǒu lún
first round (of a competition etc)
轮胎lún tāi
tire; pneumatic tire
车轮chē lún
wheel
齿轮chǐ lún
(machine) gear; pinion (gear wheel)
第二轮dì èr lún
second round (of match, or election)
轮换lún huàn
to rotate; to take turns
轮子lún zi
wheel; (derog.) Falun Gong practitioner
第一轮dì yī lún
first round (of match, or election)
巨轮jù lún
large ship; large wheel
三轮车sān lún chē
pedicab; tricycle
汽轮机qì lún jī
steam turbine
燃气轮机rán qì lún jī
gas turbine
油轮yóu lún
tanker (ship); CL:艘[sou1]
邮轮yóu lún
ocean liner; cruise liner
轮椅lún yǐ
wheelchair
客轮kè lún
passenger ship
班轮bān lún
regular passenger or cargo ship; regular steamship service
游轮yóu lún
cruise ship
Радикал и строение
Радикал - 车. Иероглиф собран как 车仑. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
колесо
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1096-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 轮?
轮 (lún) значит «колесо; вращаться, крутиться; повторяться».
Сколько черт в 轮?
В 轮 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 轮?
Читается lún, второй тон.
Есть ли 轮 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.