谢
xiè · благодарить
12 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xièТон четвёртый тон
благодарить; вежливо отказываться
Произношение
谢 читается xiè - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 谢
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
感谢gǎn xiè
(express) thanks; gratitude
谢谢xiè xie
to thank; thanks
谢谢xiè xie
to thank; thanks
代谢dài xiè
replacement; substitution
多谢duō xiè
many thanks; thanks a lot
谢恩xiè ēn
to thank sb for favor (esp. emperor or superior official)
新陈代谢xīn chén dài xiè
metabolism (biology); the new replaces the old (idiom)
道谢dào xiè
to express thanks
谢天谢地xiè tiān xiè dì
(idiom) thank goodness
谢天谢地xiè tiān xiè dì
(idiom) thank goodness
谢罪xiè zuì
to apologize for an offense; to offer one's apology for a fault
谢绝xiè jué
to refuse politely
酬谢chóu xiè
to thank with a gift
称谢chēng xiè
to express thanks
致谢zhì xiè
expression of gratitude; to give thanks
谢意xiè yì
gratitude; thanks
谢幕xiè mù
to take a curtain call; (fig.) to come to an end
答谢dá xiè
to express one's thanks
谢世xiè shì
(literary) to pass away; to die; to depart from this world
千恩万谢qiān ēn wàn xiè
(idiom) to thank profusely; to express deep gratitude
谢灵运xiè líng yùn
Xie Lingyun (385-433) poet during Song of the Southern Dynasties 南朝宋
辞谢cí xiè
to decline gratefully
谢尔盖xiè ěr gài
Sergei (name)
谢里夫xiè lǐ fū
Sharif (name); Nawaz Sharif (1949-), Pakistani politician
Радикал и строение
Радикал - 讠. Иероглиф собран как 讠射. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
речь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 897-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 谢?
谢 (xiè) значит «благодарить; вежливо отказываться».
Сколько черт в 谢?
В 谢 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 谢?
Читается xiè, четвёртый тон.
Есть ли 谢 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.