诗
shī · поэзия
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shīТон первый тон
поэзия; стихотворение, стих, ода
Произношение
诗 читается shī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 诗
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
诗人shī rén
bard; poet
诗歌shī gē
poem
诗文shī wén
poetry and literature
诗篇shī piān
a poem; a composition in verse
诗集shī jí
poetry anthology
史诗shǐ shī
an epic; poetic saga
诗词shī cí
verse
诗句shī jù
verse; CL:行[hang2]
古诗gǔ shī
old verse; Classical Chinese poem
长诗cháng shī
long poem
诗经shī jīng
Shijing, the Book of Songs, early collection of Chinese poems and one of the Five Classics of Confucianism 五經|五经[Wu3 jing1]
诗意shī yì
poetry; poetic quality or flavor
诗作shī zuò
poem; poetic works
唐诗táng shī
Tang poetry; a Tang poem
抒情诗shū qíng shī
lyric poetry
诗体shī tǐ
poetic form or genre
吟诗yín shī
to recite poetry
诗书shī shū
the Book of Songs 詩經|诗经[Shi1 jing1] and the Book of History 書經|书经[Shu1 jing1]
叙事诗xù shì shī
narrative poem
诗话shī huà
notes on poetry, an essay genre consisting of informal commentary on poems and poets and their lives (old); a genre of narrative literature interspersing prose with poetry, popular in the Tang and Song dynasties
律诗lǜ shī
regular verse; strict poetic form with eight lines of 5, 6 or 7 syllables and even lines rhyming
赋诗fù shī
to versify; to compose poetry
题诗tí shī
to inscribe a poem (often, composed on the spot) on a painting, fan or ceramic bowl etc as a work of calligraphy; an inscribed poem
诗坛shī tán
poetry circles; poetry world
Радикал и строение
Радикал - 讠. Иероглиф собран как 讠寺. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
речь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 906-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 诗?
诗 (shī) значит «поэзия; стихотворение, стих, ода».
Сколько черт в 诗?
В 诗 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 诗?
Читается shī, первый тон.
Есть ли 诗 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.