衬
chèn · бельё
8 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chènТон четвёртый тон
бельё, подкладка; в противовес
Произношение
衬 читается chèn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 衬
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
衬衫chèn shān
shirt; blouse
衬衣chèn yī
shirt
衬托chèn tuō
to set off
映衬yìng chèn
to set off by contrast; antithesis
帮衬bāng chèn
to help; to assist financially
陪衬péi chèn
to serve as a foil; to set off; a foil; a contrast
衬里chèn lǐ
lining
内衬nèi chèn
lining (of a container etc) (engineering)
反衬fǎn chèn
to serve as a foil; to highlight through contrast
衬垫chèn diàn
pad
衬裤chèn kù
underpants
衬裙chèn qún
petticoat
铺衬pū chèn
to serve as a contrasting element
烘衬hōng chèn
to set off; to highlight by contrast
环衬huán chèn
endpaper
相衬xiāng chèn
to contrast; to set off one another
对衬duì chèn
to serve as foil to one another
衬线chèn xiàn
serif (typography)
无衬线wú chèn xiàn
(typography) sans serif
衬页chèn yè
endpaper
女衬衫nǚ chèn shān
blouse
Радикал и строение
Радикал - 衤. Иероглиф собран как 衤寸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
одежда
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 2502-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 衬?
衬 (chèn) значит «бельё, подкладка; в противовес».
Сколько черт в 衬?
В 衬 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 衬?
Читается chèn, четвёртый тон.
Есть ли 衬 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.