AbuchiAbuchi

衍

yǎn · переполнять через край

9 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • yǎnТон третий тон

переполнять через край; распространяться

Произношение

衍 читается yǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 衍

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 繁衍fán yǎn

    to multiply; to reproduce

  • 衍射yǎn shè

    (physics) to diffract

  • 衍生yǎn shēng

    to give rise to; to derive

  • 敷衍fū yǎn

    to elaborate (on a theme); to expound (the classics)

  • 衍生物yǎn shēng wù

    derivative; offshoot

  • 夏衍xià yǎn

    Xia Yan (1900-1995), Chinese writer, playwright, socialist critic and movie pioneer

  • 衍变yǎn biàn

    to develop; to evolve

  • 敷衍了事fū yǎn liǎo shì

    (idiom) to do things half-heartedly; to merely go through the motions

  • 衍化yǎn huà

    to evolve (of ideas, designs, constructions etc); to develop and change

  • 敷衍塞责fū yǎn sè zé

    (idiom) to skimp on the job; to work half-heartedly; not to take the job seriously

  • 推衍tuī yǎn

    to deduce; to infer

  • 衍射角yǎn shè jiǎo

    diffraction angle

  • 衍生产品yǎn shēng chǎn pǐn

    derivative product; derivative (in finance)

  • 衍生工具yǎn shēng gōng jù

    derivative (finance)

  • 衍生剧yǎn shēng jù

    spin-off series (TV)

  • 衍圣公yǎn shèng gōng

    hereditary title bestowed on Confucius' descendants

  • 衍伸yǎn shēn

    to give rise (to); to spawn

  • 衍圣公府yǎn shèng gōng fǔ

    the official residence of Confucius' descendants at Qufu 曲阜, Shandong

  • 衍声复词yǎn shēng fù cí

    compound word, such as 玫瑰[mei2 gui1] or 咖啡[ka1 fei1], whose meaning is unrelated to the individual characters (Note: These characters are often not used independently in modern Chinese.)

  • 铺衍pù yǎn

    to spread out widely; to disseminate

  • 沃衍wò yǎn

    rich and fertile (soil)

Радикал и строение

Радикал - 行. Иероглиф собран как 行氵. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Вода, идущая во всех направлениях

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2437-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 衍?

衍 (yǎn) значит «переполнять через край; распространяться».

Сколько черт в 衍?

В 衍 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 衍?

Читается yǎn, третий тон.

Есть ли 衍 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.