蝶
dié · бабочка
15 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- diéТон второй тон
бабочка
Произношение
蝶 читается dié - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 蝶
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
蝴蝶hú dié
butterfly
蝶泳dié yǒng
butterfly stroke (swimming)
蝴蝶结hú dié jié
bow; bowknot
粉蝶fěn dié
pierid (butterfly of the Pieridae family)
蝶骨dié gǔ
sphenoid bone (front of the temple)
招蜂引蝶zhāo fēng yǐn dié
(lit.) (of a flower) to attract bees and butterflies (idiom); (fig.) to flirt
蝴蝶花hú dié huā
iris; Iris tectorum
庄周梦蝶zhuāng zhōu mèng dié
Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3] dreams of a butterfly (or is it the butterfly dreaming of Zhuangzi?)
蝴蝶效应hú dié xiào yìng
butterfly effect (dynamical systems theory)
蝴蝶犬hú dié quǎn
papillon (lapdog with butterfly-like ears)
蝶形领带dié xíng lǐng dài
bow tie
蝶类dié lèi
butterfly (family)
蝶变dié biàn
(of a caterpillar etc) to metamorphose; (fig.) to undergo a dramatic positive change (e.g. urban renewal, industrial reform, economic advance etc)
蝶形领结dié xíng lǐng jié
bow tie
蝶古巴特dié gǔ bā tè
(Tw) (loanword) decoupage
欧蝶鱼ōu dié yú
plaice
虎斑蝶hǔ bān dié
common tiger butterfly (Danaus genutia)
蝴蝶领结hú dié lǐng jié
bow tie
蝴蝶琴hú dié qín
same as yangqin 揚琴|扬琴, dulcimer
Радикал и строение
Радикал - 虫. Иероглиф собран как 虫枼. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
насекомое
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2306-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 蝶?
蝶 (dié) значит «бабочка».
Сколько черт в 蝶?
В 蝶 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 蝶?
Читается dié, второй тон.
Есть ли 蝶 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.