虹
hóng · радуга
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- hóngТон второй тон
радуга
Произношение
虹 читается hóng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 虹
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
长虹cháng hóng
Changhong (brand)
彩虹cǎi hóng
rainbow
虹桥hóng qiáo
arched bridge
虹膜hóng mó
iris (of an eye)
虹桥机场hóng qiáo jī chǎng
Hongqiao Airport (Shanghai)
黄宾虹huáng bīn hóng
Huang Binhong (1865-1955), art historian and literati painter
虹吸管hóng xī guǎn
siphon
海虹hǎi hóng
mussel
虹吸hóng xī
(lit. and fig.) to siphon
虹口区hóng kǒu qū
Hongkou district, central Shanghai
虹彩hóng cǎi
iridescence; iris (of the eye)
气贯长虹qì guàn cháng hóng
spirit reaches to the rainbow; full of noble aspiration and daring
虹彩病毒hóng cǎi bìng dú
iridovirus
彩虹行动cǎi hóng xíng dòng
the two mass scuttling operations carried out by the German navy: the scuttling of the German fleet at Scapa Flow in 1919 and Operation Regenbogen, the scuttling of U-boats in 1945
彩虹族群cǎi hóng zú qún
the LGBT+ community
彩虹旗cǎi hóng qí
rainbow flag, aka LGBT pride flag
彩虹糖cǎi hóng táng
Skittles (candy brand)
彩虹屁cǎi hóng pì
(neologism c. 2017) (slang) over-the-top praise
彩虹蜂虎cǎi hóng fēng hǔ
(bird species of China) rainbow bee-eater (Merops ornatus)
Радикал и строение
Радикал - 虫. Иероглиф собран как 虫工. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
насекомое
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2176-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 虹?
虹 (hóng) значит «радуга».
Сколько черт в 虹?
В 虹 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 虹?
Читается hóng, второй тон.
Есть ли 虹 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.