稿
gǎo · проект
15 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gǎoТон третий тон
проект, рукопись, черновик
Произношение
稿 читается gǎo - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 稿
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
稿子gǎo zi
draft of a document; script
手稿shǒu gǎo
manuscript; script
新闻稿xīn wén gǎo
press release
稿件gǎo jiàn
piece of writing submitted for publication; manuscript
草稿cǎo gǎo
draft; outline
文稿wén gǎo
manuscript; article (in newspaper)
发稿fā gǎo
(of a publisher) to send a manuscript off to the printer; (of a journalist) to send a dispatch
书稿shū gǎo
manuscript of a book
初稿chū gǎo
first draft (of writing)
稿费gǎo fèi
author's remuneration; CL:筆|笔[bi3]
稿纸gǎo zhǐ
draft paper
定稿dìng gǎo
to finalize; to settle on the final version of (a text or creative work); final version
原稿yuán gǎo
manuscript; original copy
脱稿tuō gǎo
(of a manuscript) to be completed; to do without prepared notes (when giving a speech)
投稿tóu gǎo
to submit articles for publication; to contribute (writing)
稿酬gǎo chóu
fee paid to an author for a piece of writing
供稿gōng gǎo
to contribute (to a magazine etc)
腹稿fù gǎo
mental outline
诗稿shī gǎo
verse manuscript
清史稿qīng shǐ gǎo
Draft History of the Qing Dynasty, sometimes listed as number 25 or 26 of the 24 dynastic histories 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], compiled under Zhao Erxun 趙爾巽|赵尔巽[Zhao4 Er3 xun4] in 1927 during the Northern Warlords period, 536 scrolls
遗稿yí gǎo
surviving manuscript; bequeathed draft (of book)
画稿huà gǎo
rough sketch (of a painting); (of an official) to approve a document by signing it
征稿zhēng gǎo
to solicit contributions (to a publication)
约稿yuē gǎo
to commission (a newspaper article, piece of writing, artwork etc)
Радикал и строение
Радикал - 禾. Иероглиф собран как 禾高. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
зерно
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1587-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 稿?
稿 (gǎo) значит «проект, рукопись, черновик».
Сколько черт в 稿?
В 稿 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 稿?
Читается gǎo, третий тон.
Есть ли 稿 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.