碗
wǎn · чаша
13 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- wǎnТон третий тон
чаша, пиала
Произношение
碗 читается wǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 碗
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
饭碗fàn wǎn
rice bowl; fig. livelihood
茶碗chá wǎn
teacup
碗筷wǎn kuài
bowl and chopsticks; tableware
铁饭碗tiě fàn wǎn
secure employment (lit. iron rice bowl)
瓷碗cí wǎn
porcelain bowl
盖碗gài wǎn
lidded teacup
海碗hǎi wǎn
very large bowl
汤碗tāng wǎn
soup bowl
丢饭碗diū fàn wǎn
to lose one's job
洗碗机xǐ wǎn jī
dishwasher
洗碗xǐ wǎn
to wash the dishes
洗碗池xǐ wǎn chí
kitchen sink
碗公wǎn gōng
(Tw) very large bowl
碗柜wǎn guì
cupboard
金饭碗jīn fàn wǎn
secure and lucrative job
盘碗pán wǎn
dishes; crockery
超级碗chāo jí wǎn
Super Bowl (American football championship game)
找饭碗zhǎo fàn wǎn
to look for a job
洗碗精xǐ wǎn jīng
dishwashing liquid
敲碗qiāo wǎn
(neologism) (slang) to impatiently await
擦碗布cā wǎn bù
dish cloth; tea towel
崩大碗bēng dà wǎn
gotu kola (Centella asiatica), herbaceous plant
烘碗机hōng wǎn jī
dish dryer
破碗破摔pò wǎn pò shuāi
lit. to smash a cracked pot; fig. to treat oneself as hopeless and act crazily
Радикал и строение
Радикал - 石. Иероглиф собран как 石宛. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
камень
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 1939-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 碗?
碗 (wǎn) значит «чаша, пиала».
Сколько черт в 碗?
В 碗 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 碗?
Читается wǎn, третий тон.
Есть ли 碗 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.