盗
dào · грабить
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dàoТон четвёртый тон
грабить, воровать; вор, бандит
Произношение
盗 читается dào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 盗
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
强盗qiáng dào
to rob (with force); bandit
海盗hǎi dào
pirate
盗版dào bǎn
pirated; illegal
盗墓dào mù
to rob a tomb
盗贼dào zéi
robber
盗窃dào qiè
to steal
偷盗tōu dào
to steal
盗墓贼dào mù zéi
tomb robber; grave robber
大盗dà dào
thief; bandit (esp. one who has gained notoriety)
防盗fáng dào
to guard against theft; anti-theft
盗取dào qǔ
to steal (including identity theft, credit card fraud or theft of computer account); to misappropriate
盗汗dào hàn
night sweats
盗卖dào mài
to steal sth and sell it
江洋大盗jiāng yáng dà dào
(idiom) infamous pirate; (by extension) notorious bandit or robber
盗用dào yòng
to use illegitimately; to misappropriate; to embezzle
欺世盗名qī shì dào míng
(idiom) to fool the world and usurp a good name
掩耳盗铃yǎn ěr dào líng
lit. to cover one's ears whilst stealing a bell; to deceive oneself
鸡鸣狗盗jī míng gǒu dào
crowing like a cock and stealing like a dog (idiom); bag of tricks
失盗shī dào
to have sth stolen; to lose to theft
防盗门fáng dào mén
security door
监守自盗jiān shǒu zì dào
to embezzle
盗伐dào fá
to unlawfully fell trees
海盗行为hǎi dào xíng wéi
piracy
盗号dào hào
to steal an online account
Радикал и строение
Радикал - 皿. Иероглиф собран как 次皿. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1619-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 盗?
盗 (dào) значит «грабить, воровать; вор, бандит».
Сколько черт в 盗?
В 盗 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 盗?
Читается dào, четвёртый тон.
Есть ли 盗 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.