瓷
cí · фарфор
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cíТон второй тон
фарфор, посуда, фарфор
Произношение
瓷 читается cí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 瓷
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
陶瓷táo cí
pottery and porcelain; ceramics
瓷器cí qì
chinaware; porcelain
瓷瓶cí píng
porcelain bottle
青瓷qīng cí
celadon (pottery)
白瓷bái cí
blanc de chine (porcelain)
瓷碗cí wǎn
porcelain bowl
青花瓷qīng huā cí
blue and white porcelain
陶瓷器táo cí qì
pottery; chinaware
瓷砖cí zhuān
ceramic tile
瓷实cí shi
(dialect) firm; robust
骨瓷gǔ cí
bone china (fine white porcelain made from a mixture of clay and bone ash)
瓷娃娃cí wá wa
porcelain doll; (fig.) person with osteogenesis imperfecta
卫生陶瓷wèi shēng táo cí
chamber pot; commode
半导瓷bàn dǎo cí
semiconducting ceramic (electronics)
碰瓷pèng cí
(coll.) to scam sb by setting up an "accident" in which one appears to have sustained damage or injury caused by the scam victim, then demanding compensation (variations include putting "expensive" porcelain in a place where it is likely to be knocked over by passers-by, and stepping into the path of a slow-moving car)
精密陶瓷jīng mì táo cí
fine ceramics (used for dental implants, synthetic bones, electronics, knife blades etc); advanced ceramics
薄胎瓷器bó tāi cí qì
eggshell china
Радикал и строение
Радикал - 瓦. Иероглиф собран как 次瓦. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
керамика
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2285-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 瓷?
瓷 (cí) значит «фарфор, посуда, фарфор».
Сколько черт в 瓷?
В 瓷 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 瓷?
Читается cí, второй тон.
Есть ли 瓷 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.