渔
yú · рыбак
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yúТон второй тон
рыбак; рыбачить; преследовать; захватывать
Произношение
渔 читается yú - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 渔
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
渔业yú yè
fishing industry; fishery
渔民yú mín
fisherman; fisher folk
渔场yú chǎng
fishing ground
渔网yú wǎng
fishing net
渔船yú chuán
fishing boat
渔人yú rén
fisherman
渔猎yú liè
fishing and hunting; fig. to loot
渔港yú gǎng
fishing port
渔夫yú fū
fisherman
渔捞yú lāo
fishing (as a commercial activity)
渔具yú jù
fishing gear
渔鼓yú gǔ
percussion instrument in the form of a bamboo fish (traditionally used by Daoist priests)
竭泽而渔jié zé ér yú
lit. to drain the pond to get at the fish (idiom); fig. to kill the goose that lays the golden eggs
渔轮yú lún
fishing vessel
坐收渔利zuò shōu yú lì
benefit from others' dispute (idiom)
渔利yú lì
to make an unethical profit; benefits gained from others' conflict
渔妇yú fù
fisherwoman
渔获yú huò
fish catch
禁渔jìn yú
ban on fishing
渔线yú xiàn
fishing line
李渔lǐ yú
Li Yu (1611-c. 1680), late Ming and early Qing writer and dramatist
渔阳yú yáng
old place name (in Yan of Warring states, in modern Beijing city)
渔船队yú chuán duì
fishing fleet
渔雕yú diāo
(bird species of China) lesser fish eagle (Icthyophaga humilis)
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵鱼. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рыбачить 鱼 в реке 氵; 鱼 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1770-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 渔?
渔 (yú) значит «рыбак; рыбачить; преследовать; захватывать».
Сколько черт в 渔?
В 渔 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 渔?
Читается yú, второй тон.
Есть ли 渔 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.