添
tiān · добавлять
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tiānТон первый тон
добавлять, присоединять, увеличивать, пополнять
Произношение
添 читается tiān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 添
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
添加tiān jiā
to add; to increase
增添zēng tiān
to add; to increase
添加剂tiān jiā jì
additive; food additive
添置tiān zhì
to buy; to acquire
平添píng tiān
to add or gain sth without additional effort; to add sth without good cause
锦上添花jǐn shàng tiān huā
(lit.) to add flowers to brocade (idiom); (fig.) to make sth good even better; to add an extra (often nonessential) benefit or embellishment
添乱tiān luàn
(coll.) to cause trouble for sb; to inconvenience
添加物tiān jiā wù
additive
如虎添翼rú hǔ tiān yì
lit. like a tiger that has grown wings; with redoubled power (idiom)
添麻烦tiān má fan
to cause trouble for sb; to inconvenience
添油加醋tiān yóu jiā cù
(lit.) to add oil and vinegar (idiom); (fig.) to embellish; to exaggerate (a story, a narration etc)
画蛇添足huà shé tiān zú
lit. draw legs on a snake (idiom); fig. to ruin the effect by adding sth superfluous; to overdo it
加添jiā tiān
to add; to augment; to increase
添砖加瓦tiān zhuān jiā wǎ
lit. contribute bricks and tiles for a building (idiom); fig. to do one's bit to help
加油添醋jiā yóu tiān cù
to add interest (to a story); to sex up
添补tiān bu
to fill (up); to replenish
添丁tiān dīng
to add a son to the family
添堵tiān dǔ
to make people feel even more stressed or annoyed (coll.); to make traffic congestion even worse
添购tiān gòu
to purchase (sth) in addition
添办tiān bàn
to acquire
添福添寿tiān fú tiān shòu
to increase luck and longevity
添福添寿tiān fú tiān shòu
to increase luck and longevity
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵忝. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1859-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 添?
添 (tiān) значит «добавлять, присоединять, увеличивать, пополнять».
Сколько черт в 添?
В 添 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 添?
Читается tiān, первый тон.
Есть ли 添 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.