宅
zhái · резиденция
6 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zháiТон второй тон
резиденция, жилище, дом; могила
Произношение
宅 читается zhái - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 宅
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
住宅zhù zhái
residence; dwelling; abode
宅子zhái zi
house; residence
住宅区zhù zhái qū
residential area; housing development
豪宅háo zhái
luxury home; mansion
宅院zhái yuàn
house; house with a courtyard
民宅mín zhái
private residence; civilian dwelling
宅第zhái dì
residence; mansion
阴宅yīn zhái
(feng shui term) tomb
私宅sī zhái
private residence
家宅jiā zhái
home; residence
凶宅xiōng zhái
inauspicious abode; haunted house
住宅楼zhù zhái lóu
residential building; CL:幢[zhuang4],座[zuo4],棟|栋[dong4]
旧宅jiù zhái
former residence
故宅gù zhái
former home
古宅gǔ zhái
former residence
宅舍zhái shè
house; residence
御宅族yù zhái zú
otaku, a Japanese term for people with obsessive interests such as anime, manga, and video games
浮家泛宅fú jiā fàn zhái
lit. to live on a boat; to drift from place to place (idiom)
居宅jū zhái
dwelling
宅经zhái jīng
The Yellow Emperor's Classic on the Feng Shui of Dwellings
宅女zhái nǚ
female geek; female nerd; otaku girl
死宅sǐ zhái
die-hard otaku (sb who hardly ever emerges from their home, where they play games, watch movies etc)
阿宅ā zhái
homebody; geek; nerd; otaku
宅男zhái nán
a guy who stays at home all the time, typically spending a lot of time playing online games (derived from Japanese "otaku")
Радикал и строение
Радикал - 宀. Иероглиф собран как 宀乇. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
крыша
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1858-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 宅?
宅 (zhái) значит «резиденция, жилище, дом; могила».
Сколько черт в 宅?
В 宅 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 宅?
Читается zhái, второй тон.
Есть ли 宅 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.