浑
hún · смешанный
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- húnТон второй тон
смешанный; мутный
Произношение
浑 читается hún - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 浑
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
浑身hún shēn
all over; from head to foot
浑厚hún hòu
simple and honest; unsophisticated
浑浊hún zhuó
muddy; turbid
雄浑xióng hún
vigorous; firm
吐谷浑tǔ yù hún
Tuyuhun, nomadic people related to the Xianbei 鮮卑|鲜卑[Xian1 bei1]; a state in Qinghai in 4th-7th century AD
浑河hún hé
Hun River
浑圆hún yuán
perfectly round; (fig.) accommodating
浑然hún rán
completely; absolutely
浑然一体hún rán yī tǐ
to blend into one another; to blend together well
浑然不觉hún rán bù jué
totally unaware
浑身解数hún shēn xiè shù
to give it your all; to go at it with all you've got
浑天仪hún tiān yí
armillary sphere (astronomy)
浑然天成hún rán tiān chéng
to resemble nature itself; of the highest quality (idiom)
浑水摸鱼hún shuǐ mō yú
to fish in troubled water (idiom); to take advantage of a crisis for personal gain
浑然不知hún rán bù zhī
to be totally oblivious (to sth); to have no idea about sth
浑源县hún yuán xiàn
Hunyuan, a county in Datong City 大同市[Da4 tong2 Shi4], Shanxi
趟浑水tāng hún shuǐ
(fig.) to get involved in an unsavory enterprise
浑如hún rú
very similar
浑家hún jiā
wife
浑号hún hào
nickname
浑身上下hún shēn shàng xià
all over; from head to toe
犯浑fàn hún
confused; mixed up; muddled up; befuddled
阿月浑子ā yuè hún zi
pistachio
浑天说hún tiān shuō
geocentric theory in ancient Chinese astronomy
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵军. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1991-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 浑?
浑 (hún) значит «смешанный; мутный».
Сколько черт в 浑?
В 浑 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 浑?
Читается hún, второй тон.
Есть ли 浑 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.