池
chí · пруд
6 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chíТон второй тон
пруд, водоём; ров; цистерна
Произношение
池 читается chí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 池
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
电池diàn chí
battery
城池chéng chí
city
鱼池yú chí
fishpond
池塘chí táng
pool; pond
天池tiān chí
Lake Tianchi in Xinjiang
水池shuǐ chí
pond; pool
蓄电池xù diàn chí
secondary (rechargeable) battery; accumulator; storage cell
游泳池yóu yǒng chí
swimming pool
池子chí zi
pond; bathhouse pool
蓄水池xù shuǐ chí
water reservoir
盐池yán chí
Yanchi county in Ningxia; a saltpan
差池chā chí
mistake; error
干电池gān diàn chí
dry cell (battery)
浴池yù chí
public bath
太阳电池tài yáng diàn chí
solar cell
池沼chí zhǎo
pool; pond
泳池yǒng chí
swimming pool
舞池wǔ chí
dance floor
盐池县yán chí xiàn
Yanchi, a county in Wuzhong City 吳忠市|吴忠市[Wu2 zhong1 Shi4], Ningxia
河池市hé chí shì
Hechi, prefecture-level city in Guangxi Zhuang Autonomous Region 廣西壯族自治區|广西壮族自治区[Guang3 xi1 Zhuang4 zu2 Zi4 zhi4 qu1]
池盐chí yán
salt from a salt lake
喷水池pēn shuǐ chí
a fountain
酒池肉林jiǔ chí ròu lín
lakes of wine and forests of meat (idiom); debauchery; sumptuous entertainment
养鱼池yǎng yú chí
fishpond
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵也. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1709-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 池?
池 (chí) значит «пруд, водоём; ров; цистерна».
Сколько черт в 池?
В 池 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 池?
Читается chí, второй тон.
Есть ли 池 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.