桥
qiáo · мост
10 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qiáoТон второй тон
мост; балка, перекладина
Произношение
桥 читается qiáo - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 桥
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
大桥dà qiáo
Da Qiao, one of the Two Qiaos, according to Romance of the Three Kingdoms 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4], the two great beauties of ancient China
桥梁qiáo liáng
bridge (lit. and fig.)
桥头堡qiáo tóu bǎo
bridgehead (military); stronghold serving as a base for advancing further into enemy territory
桥面qiáo miàn
roadway; floor
路桥lù qiáo
road bridge
天桥tiān qiáo
overhead walkway; pedestrian bridge
引桥yǐn qiáo
bridge approach
架桥jià qiáo
to bridge; to put up a bridge
剑桥jiàn qiáo
Cambridge
剑桥大学jiàn qiáo dà xué
University of Cambridge
吊桥diào qiáo
drawbridge; suspension bridge
浮桥fú qiáo
pontoon bridge
桥头qiáo tóu
either end of a bridge; a bridgehead
张春桥zhāng chūn qiáo
Zhang Chunqiao (1917-2005), one of the Gang of Four
桥本qiáo běn
Hashimoto (Japanese surname and place name)
立交桥lì jiāo qiáo
overpass; flyover
桥牌qiáo pái
contract bridge (card game)
小桥xiǎo qiáo
Xiao Qiao, one of the Two Qiaos, according to Romance of the Three Kingdoms 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4], the two great beauties of ancient China
独木桥dú mù qiáo
single-log bridge; (fig.) difficult path
虹桥hóng qiáo
arched bridge
板桥bǎn qiáo
Banqiao or Panchiao city in Taiwan
断桥duàn qiáo
The Broken Bridge (at West Lake in Hangzhou)
高架桥gāo jià qiáo
high trestle bridge; viaduct
舟桥zhōu qiáo
pontoon bridge; floating bridge
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 木乔. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
древесина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1292-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 桥?
桥 (qiáo) значит «мост; балка, перекладина».
Сколько черт в 桥?
В 桥 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 桥?
Читается qiáo, второй тон.
Есть ли 桥 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.