根
gēn · корень
10 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gēnТон первый тон
корень, основа, фундамент
Произношение
根 читается gēn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 根
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
根据gēn jù
according to; based on
根本gēn běn
fundamental; basic
根据地gēn jù dì
base of operations
根源gēn yuán
origin; root (cause)
根基gēn jī
foundation
根系gēn xì
root system
根治gēn zhì
to bring under permanent control; to effect a radical cure
归根结底guī gēn jié dǐ
in the final analysis; ultimately
树根shù gēn
tree roots
扎根zhā gēn
to take root
根深蒂固gēn shēn dì gù
deep-rooted (problem etc)
压根yà gēn
(mainly used in the negative) in the first place; absolutely; simply
培根péi gēn
(loanword) bacon
生根shēng gēn
to take root
草根cǎo gēn
grass roots (lit. and fig.)
墙根qiáng gēn
foot of a wall
摩根mó gēn
Morgan (name)
根茎gēn jīng
(botany) rhizome
归根到底guī gēn dào dǐ
after all; in the final analysis
哥本哈根gē běn hā gēn
Copenhagen or København, capital of Denmark
祸根huò gēn
root of the trouble; cause of the ruin
里根lǐ gēn
Reagan (name); Ronald Reagan (1911-2004), US president (1981-1989)
根状茎gēn zhuàng jīng
rhizome (biol.); root stock
根除gēn chú
to eradicate
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 木艮. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дерево
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 352-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 根?
根 (gēn) значит «корень, основа, фундамент».
Сколько черт в 根?
В 根 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 根?
Читается gēn, первый тон.
Есть ли 根 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.