柔
róu · мягкий
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- róuТон второй тон
мягкий, податливый; нежный; гибкий
Произношение
柔 читается róu - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 柔
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
温柔wēn róu
gentle and soft; tender; sweet (commonly used to describe a girl or woman)
柔软róu ruǎn
soft
柔和róu hé
gentle; soft
柔情róu qíng
gentle feelings; tender sentiments
轻柔qīng róu
soft; gentle; pliable
柔弱róu ruò
weak; delicate
柔道róu dào
judo
怀柔huái róu
to conciliate; to appease
阴柔yīn róu
gentle and reserved; soft
柔性róu xìng
flexibility
柔韧róu rèn
pliable and tough; supple and strong
柔美róu měi
gentle and beautiful
柔顺róu shùn
gentle and agreeable; supple
柔嫩róu nèn
tender; delicate (texture)
以柔克刚yǐ róu kè gāng
to use softness to conquer strength (idiom)
刚柔并济gāng róu bìng jì
to couple strength and gentleness (idiom)
柔佛róu fó
Johor (state of Malaysia at south of Malayan peninsula)
柔滑róu huá
soft; smooth
柔情似水róu qíng sì shuǐ
tender and soft as water; deeply attached to sb
柔术róu shù
jujitsu; contortion (performance art)
怀柔区huái róu qū
Huairou, a district of Beijing
优柔yōu róu
gentle; carefree
纤柔xiān róu
delicate; fine
柔肠寸断róu cháng cùn duàn
lit. to feel as if one's intestines have been cut short; broken-hearted (idiom)
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 矛木. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Дерево 木 настолько мягкое, что его можно разрезать 矛
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1573-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 柔?
柔 (róu) значит «мягкий, податливый; нежный; гибкий».
Сколько черт в 柔?
В 柔 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 柔?
Читается róu, второй тон.
Есть ли 柔 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.