杠
gāng · шест
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gāngТон первый тон
шест, жердь; рычаг, лом
Произношение
杠 читается gāng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 杠
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
杠杆gàng gǎn
lever; pry bar
杠子gàng zi
thick bar; solid carrying pole
单杠dān gàng
bar; bold line
抬杠tái gàng
to bicker; to argue for the sake of arguing
双杠shuāng gàng
parallel bars (gymnastics event)
高低杠gāo dī gàng
uneven bars (gymnastics)
杠铃gàng líng
barbell
横杠héng gàng
bar; horizontal bar
敲竹杠qiāo zhú gàng
extortion by taking advantage of sb's weakness
保险杠bǎo xiǎn gàng
car bumper
杠夫gàng fū
pole carrier; coffin-bearer
盘杠子pán gàng zi
to carry out gymnastic tricks on horizontal bar
斜杠xié gàng
slash; forward slash (punctuation mark); (neologism, attested by 2016) (coll.) (attributive) pursuing multiple career paths concurrently; having a portfolio career; (of a career, identity etc) multi-path; multi-hyphenate; slashie
杠头gàng tóu
(old) chief coffin bearer; (fig.) argumentative person
杠上gàng shàng
to get into a dispute with
杠精gàng jīng
(slang) (neologism c. 2018) argumentative person
杠掉gàng diào
to cross out
杠刀gàng dāo
to sharpen a knife (or razor etc)
杠荡gàng dàng
to shake; to rock
反斜杠fǎn xié gàng
backslash (computing)
吊杠diào gàng
trapeze (gymnastics)
斜杠青年xié gàng qīng nián
young person who pursues multiple careers simultaneously; a young slashie
非杠杆化fēi gàng gǎn huà
deleveraging (i.e. paying off part of a leverage loan)
资金杠杆zī jīn gàng gǎn
(finance) leverage; gearing
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 木工. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Деревянный 木 рычаг 工; 工 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 3066-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 杠?
杠 (gāng) значит «шест, жердь; рычаг, лом».
Сколько черт в 杠?
В 杠 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 杠?
Читается gāng, первый тон.
Есть ли 杠 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.