束
shù · связывать
7 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shùТон четвёртый тон
связывать, контролировать, сдерживать; тюк
Произношение
束 читается shù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 束
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
结束jié shù
termination; to finish
约束yuē shù
to restrict; to limit to
束缚shù fù
to bind; to restrict
装束zhuāng shù
attire; clothing
束手无策shù shǒu wú cè
lit. to have one's hands bound and be unable to do anything about it (idiom); fig. helpless in the face of a crisis
光束guāng shù
light beam
拘束jū shù
to restrict; to restrain
约束力yuē shù lì
(of a contract) binding (law)
管束guǎn shù
to exercise control over; restriction; control
电子束diàn zǐ shù
beam of electrons
波束bō shù
beam
束手shù shǒu
to have one's hands tied; helpless
无拘无束wú jū wú shù
free and unconstrained (idiom); unfettered; unbuttoned
维管束wéi guǎn shù
vascular bundle (botany)
粒子束lì zǐ shù
beam of elementary particles
集束jí shù
to cluster
花束huā shù
bouquet
约束条件yuē shù tiáo jiàn
restrictive condition; constraint
结束语jié shù yǔ
concluding remarks
收束shōu shù
to constrict; to draw tight
束腰shù yāo
girdle
束身shù shēn
to bind oneself; submission
集束炸弹jí shù zhà dàn
cluster bomb
束手束脚shù shǒu shù jiǎo
(idiom) restricted; constrained; inhibited
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 木口. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Лесоматериал 木, связанный веревкой 口
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 998-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 束?
束 (shù) значит «связывать, контролировать, сдерживать; тюк».
Сколько черт в 束?
В 束 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 束?
Читается shù, четвёртый тон.
Есть ли 束 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.